Is there any way to set Function Key Settings remotely?

Yes, please review the following page in the resource CD:  /doc/en/javaapi/700-05-0230.htm?ssdk_v2

Smart Operation Panel > SDKService API > Remote Settings >

End point:  /rws/sop/serverservice/functionkey